رفتن به مطلب
برای استفاده از انجمن و عضـویت کلیک کنید.
جستجو در
  • تنظیمات بیشتر ...
نمایش نتایجی که شامل ...
جستجو در ...

سایت و انجمن رسمی کیوبیس ایران

مرجع تخصصی آهنگسازان خوانندگان و نوازندگان سایت کیوبیس ایران

  • با 10 سال قدمت
  • بیش از 145 هزار کاربر
  • بیش از 450 هزار پست





cjshams

آهنگ لری دوور ایلی (دختر عشایری) با صدای جاسم خدارحمی و پویا صالحی

پست های پیشنهاد شده

cjshams    1,886

کاربر سایت

آهنگ لری د♫♫ر ایلی (دختر عشایری) با صدای جاسم خدارحمی و پویا صالحی

 

خوانندگان : جاسم خدارحمی و پویا صالحی

آهنگساز و تنظیم : مانی یزدان شناس

شعر : احمد انصاری فهلیانی

 

لطفا جهت مشاهده لینک وارد شوید یا ثبت نام کنید link.

 

 

 

شعر لری : برگردان به فارسی

 

د♫♫ر ایلی مو نمک گیرتم : ای دختر ایل (عشایری) من نمک گیرتم

کشته ی او تاوه و تش تیرتم : میمیرم برای اون لحظه ای که داری نان محلی ( با تاوه و تیر و آتش ) درست میکنی

بندم بهسیدی و بندیرتم : منو سر کار گذاشتی ولی هنوز در انتظارت نشستم

کنج دلم جاته اگر دیرتم : اگر از تو دور باشم ولی هنوز جایت در گوشه قلبم هست

بال مو ورکهسه ی بالم تنی : بال من شکسته و الان بال من تو هستی

د♫♫ر ایلی تیه کالم تنی : دختر ایل چشم کال ( کال :رنگ قهوه ای تیره ) من هستی

دار شکیلت چقذر دلکشه : قد و بالای قشنگت چقدر دلرباست

دل اگه مهمون تو وابو خشه : چقدر خوش است که دلم مهمون توبشه

باغل بون و بلیل بامنیر : باغ های بوان ( تنگ بوان منطقه ای سردسیر بسیار زیبا در شهرستان نورآباد ممسنی و استان فارس) و بلوط های بابا منیر ( روستای بابامنیر 45 کیلومتری شهرستان نورآباد ممسنی کوهستانی و گرمسیر است)

سرحد عشق منه تا گرمسیر : همه مناطق سرد سیر تا گرمسیر آن عشق من است

چهچه ی بلبل سر لو چه چنار : چهچه (آواز) بلبل روی درخت چنار

نیله وته سی دل عاشق قرار : حال و قراری برای دل عاشق نمیزاره

ای گل هفت زرده قرار دلم : ای گل هفت زرده ( نام یک گل) دل بی قرارم

ای همه ی دار و ندار دلم : ای همه ی دار و ندار دلم

خهک کف پات مزار دلم : خاک کف پایت خاک مزار من است

بی تو رو ورنیگر کار دلم : بدون تو کار دل من زار است ( یا بدون تو دل من دیگه نمیتپه)

*************

د♫♫ر مینا وسر سردیار : ای دختر روسری به سر بزرگوار (مینا : نوعی روسری عشایری) (سردیار:کسی که نامش به نیکی دیار و پیدا باشد)

سی مو شرابی و کله سه بیار : برای من شرابی از انگور سیاه بیار تا بنوشم

تا که منی گردنه لت لو برم : تا در این گردنه کوه راه بروم در حالی که مست هستم (لت لو : حالت گیج و منگ بودن بعد از خوردن شراب)

سایه و سایه تو ومنی که برم : سایه به سایه در این کوه به دنبال تو بروم

تا غم دنیانه نپینم و هیچ : تا دیگر غم دنیا را نخورم

که غمه واپرت کنم بی کلیچ : و کوه غم را با انگشت اشاره ام به پایین بیندازم

تا بورم بهره و بهره ای تیت : تا از چشمان زیبایت بهره ای ببرم

تا کله مهس ابم و تهر تیت : و مثل چشمهایت به طور کامل مست شوم

حال مو بی حال تو فرق ایکنه : عشق من بدون عشق تو فرق میکنه ( یا بودن من بدون تو فرق میکنه)(این مصراع ابهام داره)

من دل مو غم تش وبرق ایکنه : درون دل من غم رعد و برق میکند

هرکه ره من حال و حال ایروه : هر کسی که عاشق بشه ( خودتون حال و هوای عاشقی رو میدونید دیگه!!!)

طهر یه باهنده و بال ایروه : مثل پرنده ای که تازه بال درآورده پرواز میکنه

مشک او ایرزه و زر چل منش : مشک آب رو زیر بغل نزار میریزه

حرف دل غیره و من دل منش : حرفهایی که مردم میزنند رو به دل نگیر یا گوش نکن

سرتیلم پا بنه سر گل منش : قدم هایت را روی زمین نزار، بزار روی چشمام

دل مو نه هفت سنگه وجی کل منش : دل من هف سنگ نیست که با سنگ بزنی بیفته ( هفت سنگ نوعی بازی با سنگ میززنند به سنگ های دیگه تا بیفته)

 

ویرایش شده توسط Reza Dehghan

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
cjshams    1,886

کاربر سایت

سلام بنده این کار رو قبلا شنیدم..معذرت میخوام فقط جسارتا شما کدوم یک از افرادی که نام بردید هستین که تاپیک زدید اونم تو انجمن ترانه؟؟؟:flower:

 

من هیچ کدوم

فقط چون از صدای جاسم خوشم میاد اینو گذاشتم تا همه ببینند و از صداش لذت ببرند

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
Reza Dehghan    62,187

مدیر بـازنشسته

سلام

تالار کاملا نا مناسب...

تاپیک بی ربط با ارسال کننده ...

 

بسته شد

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
مهمان
این موضوع برای عدم ارسال قفل گردیده است.

  • کاربران آنلاین در این صفحه   0 کاربر

    هیچ کاربر عضوی،در حال مشاهده این صفحه نیست.

×
×
  • اضافه کردن...